1.1翻譯茶商標(biāo)的經(jīng)濟(jì)意義

翻譯茶商標(biāo)作為決定產(chǎn)品營(yíng)銷的關(guān)鍵內(nèi)容，其能夠在國(guó)際市場(chǎng)上將消費(fèi)者購(gòu)買茶葉的興趣充分激發(fā)，特別是提高茶商標(biāo)的翻譯質(zhì)量能夠以新奇的視覺(jué)感受將消費(fèi)者對(duì)于茶葉的認(rèn)可進(jìn)行激發(fā)。翻譯茶商標(biāo)還能在一定層次上辨識(shí)茶葉類型，呈現(xiàn)出不同的茶葉質(zhì)量、文化意蘊(yùn)、茶葉性質(zhì)等，促進(jìn)茶葉行業(yè)在市場(chǎng)上的被認(rèn)知程度與品味有效提升，為了進(jìn)一步提升茶葉行業(yè)在市場(chǎng)上的信譽(yù)及口碑打好基礎(chǔ)，作為良好地茶商標(biāo)翻譯可以加大其的宣傳力度，特別是更為生動(dòng)及簡(jiǎn)潔的翻譯方法，能夠營(yíng)造良好地茶葉營(yíng)銷環(huán)境，促進(jìn)茶葉向國(guó)際型茶葉市場(chǎng)邁進(jìn)。

1.2翻譯茶商標(biāo)的文化意義

茶商標(biāo)翻譯實(shí)質(zhì)上作為跨文化特定的交際范圍，茶葉消費(fèi)群體在認(rèn)識(shí)商標(biāo)時(shí)能夠和異質(zhì)文化實(shí)現(xiàn)交流，屬于承載文化與文化的交流方式，茶商標(biāo)在對(duì)兩國(guó)文化屬性進(jìn)行洞悉的同時(shí)，將茶葉的內(nèi)涵與民族文化向射界各地傳送。茶商標(biāo)需要突顯出民族個(gè)性與文化個(gè)性，在確保民族文化的流程中，對(duì)世界文化當(dāng)中的逐個(gè)文化層次的需求給予重視，即經(jīng)濟(jì)、種族、宗教信仰等。有效地翻譯方法才能使消費(fèi)群體的價(jià)值觀、審美觀、認(rèn)知觀、思維觀等實(shí)現(xiàn)有效地融合與溝通，降低由文化偏差所造成的排斥與對(duì)抗主管文化，推進(jìn)不同茶葉文化實(shí)現(xiàn)融合發(fā)展。